Preludio a Dune - 2 - Il Duca Leto

Casa Editrice Mondadori; Collana: Massimi della fantascienza

Note: Traduzione di Sergio Altieri

Caratteristiche: rilegato, con sovraccoperta

N:B: negli altri Paesi questo volume è pubblicato insieme a quello che in Italia è chiamato "Casa Atreides" sotto il nome di "House Atreides". Addirittura in Giappone in tre volumi...

Tutto l'Impero galattico è fondato sugli intrighi, tutte le Case regnanti complottano per acquistare nuovo potere. Soprattutto ora, che il centenario imperatore è morto assassinato per mano del proprio figlio. Anche il giovane Leto Atreides si trova improvvisamente a prendere le redini della Casa, dopo che suo padre il Duca è caduto vittima di un tradimento. Per il nuovo Duca, però, non vi è neppure il tempo di piangere il lutto. Raccogliendo la poca esperienza e i pochi amici di cui dispone, Leto deve resistere all'offensiva finale degli Harkonnen, rivali di sempre e controllori del pianeta più importante dell'Impero: Arrakis. O meglio Dune, come lo chiamano i suoi abitanti, l'unico sul quale si produce la droga della lunga vita, che permette ai piloti spaziali di traversare distanze immense. Non a caso, il pianeta è al centro di ogni complotto, compreso quello delle sacerdotesse Bene Gesserit, che da cento generazioni cercano di far nascere un nuovo messia e sembrano ora vicine alla riuscita dell'impresa..

Frasi di inizio capitolo

Principio del vaccino applicato alle macchine: qualsiasi apparato tecnologico contiene in sé la propria eliminazione.
Gian Kana, Zar dei brevetti imperiali (Il Preludio a Dune Il Duca Leto Capitolo 1)

La domanda basilare: perché la vita esiste? La risposta: per amore della vita.
Aforisma attribuito ad un anonimo zensunni (Il Preludio a Dune Il Duca Leto Capitolo 2)

Il modo più sicuro per mantenere un segreto è far credere alle genti che conoscono già la risposta.
Antica massima fremen (Il Preludio a Dune Il Duca Leto Capitolo 3)

L’odio è un’emozione pericolosa quanto l’amore. Chi è capace di provare l’una, è capace di provare anche l’altra.
Istruzioni cautelative per la Sorellanza, Archivi Bene Gesserit, Wallach IX (Il Preludio a Dune Il Duca Leto Capitolo 4)

Io devo governare con occhi acuti e artigli affilati, come un falco tra uccelli minori.
Duca Paulus Atreides (Il Preludio a Dune Il Duca Leto Capitolo 5)

In circostanze avverse, gli esseri viventi subiscono un’evoluzione o un’involuzione. Ciò che ci rende umani è la consapevolezza di chi eravamo e, si spera, il ricordo di come fare per tornare indietro.
Ambasciatore Cammar Pilru, Dispacci in difesa di Ix (Il Preludio a Dune Il Duca Leto Capitolo 6)

Noi tutti viviamo per un certo tempo all’ombra di chi coloro che ci hanno preceduti. Ma noi che determiniamo il destino di interi pianeti alla fine cessiamo di essere le ombre e diventiamo la luce.
Principe Raphael Corrino, Disquisizioni sul governo dell’Impero galattico, XII Edizione (Il Preludio a Dune Il Duca Leto Capitolo 7)

La storia ci insegna che il progresso tecnologico non è una curva in costante ascesa. Ci sono periodi di stagnazione, balzi improvvisi e perfino inversioni di tendenza.
Tecnologia dell’Impero, DXXXII Edizione (Il Preludio a Dune Il Duca Leto Capitolo 8)

La Memoria e la Storia sono le due facce della stessa medaglia. Ma col tempo la Storia propende a dare una favorevole impressione di certi eventi, mentre la Memoria è condannata a preservarne gli aspetti peggiori.
Lady Helena Atreides, Diari privati (Il Preludio a Dune Il Duca Leto Capitolo 9)

Quali sensi ci mancano per non vedere né udire un altri mondo attorno a noi?
Bibba Cattolica Orangista (Il Preludio a Dune Il Duca Leto Capitolo 10)

Solo ai tleilaxu è concesso mettere piede a Bandalong, la città più sacra del Bene Tleilax, perché è terra santificata, fanaticamente sorvegliata, purificata dal loro Dio.
Diplomazia dell’Impero, Pubblicazione del Landsraad (Il Preludio a Dune Il Duca Leto Capitolo 11)

Il nostro progetto raggiungerà la statura di un fenomeno naturale. La vita di un pianeta è come un tessuto vasto e strettamente intrecciato. All’inizio, i mutamenti nella flora e nella fauna saranno determinati dalle forze fisiche naturali che noi manipoleremo. Quando tali mutamenti si saranno consolidati, saranno loro a divenire le forze primarie, e noi dovremo affrontare ciò che noi stessi avremo innescato. Ma teniamo bene a mente che dovremo controllare soltanto il tre per cento dell’energia di superficie, solo il tre per cento, per rovesciare l’intera struttura in un sistema in grado di autosostentarsi.
Pardon Kynes, Sogni di Arrakis (Il Preludio a Dune Il Duca Leto Capitolo 12)

Perfino gli innocenti portano dentro di se il fardello della colpa. Nessuno completa il cammino della vita senza aver pagato un prezzo, in un modo o nell’altro.
Lady Helena Atreides, Diari Privati (Il Preludio a Dune Il Duca Leto Capitolo 13)

Le innovazione sembrano acquistare vita e coscienze proprie. Quando si presentano le condizioni adatte, una nuova, radicale idea – un cambiamento di direzione – può apparire nello stesso momento in molte menti diverse. Oppure può giacere segreta nei pensieri si un solo uomo per anni, decenni, secoli … Finchè qualcun altro non pensa la medesima cosa. Quanti brillanti scoperte sono nate morte, oppure restano in letargo, senza mai essere colte dall’Impero?
Ombudsman di Richiese, Confutazione al Landsraad. Le creazioni dell’ingegno: proprietà privata o risorsa collettiva della galassia? (Il Preludio a Dune Il Duca Leto Capitolo 14)

Esse dimostrano capacità raffinate e altamente efficaci nelle complesse arti dell’osservazione e della raccolta dati. L’informazione è il loro punto di forza.
Rapporto imperiale sulle Bene Gesserit (Usato a scopo di istruzione) (Il Preludio a Dune Il Duca Leto Capitolo 15)

Se l’occhio dell’uragano non si sposta, allora ti trovi sul suo cammino.
Antica massima fremen (Il Preludio a Dune Il Duca Leto Capitolo 16)

La tempesta genera tempesta. Il furore genera furore. La vendetta genera vendetta. La guerra genera guerra.
Assioma Bene Gesserit (Il Preludio a Dune Il Duca Leto Capitolo 17)

Tio Holtzman fu uno dei più prodigiosi inventori ixiani della storia. Spesso entrava in euforia intellettuale e si isolava per mesi in modo da lavorare senza interruzioni. A volte, quando riemergeva, aveva bisogno di cure mediche e le preoccupazioni per il suo stato di salute fisica e mentale erano costanti.. Tio Holtzman morì in giovane età, poco oltre i trenta standard, ma il frutto della sua mente ha cambiato la galassia per sempre.
Compendi biografici, Olofilm Imperiale (Il Preludio a Dune Il Duca Leto Capitolo 18)

Nella lunga storia della nostra Casa, siamo stati costantemente bersagliati dalla sfortuna, quasi fossimo le sue prede preferite. Si potrebbe arrivare a dare credito alla maledizione di Atreo, che ci perseguita dai tempi dell’antica Grecia, sulla Terra.
Duca Paulus Atreides, Discorso ai suoi generali (Il Preludio a Dune Il Duca Leto Capitolo 19)

La verità è un camaleonte.
Aforisma zensunni (Il Preludio a Dune Il Duca Leto Capitolo 20)

In un Processo per decadenza le abituali norme probatorie non si applicano. Non c’è alcun obbligo di esibire le prove alla controparte o ai magistrati prima del processo. Ciò colloca l’individuo in possesso di conoscenze segrete in una posizione di forza unica, che controbilancia l’estremo rischio.
Norme probatorie di Rogan, III Edizione (Il Preludio a Dune Il Duca Leto Capitolo 21)

La legge scritta dell’Impero non può essere cambiata, qualunque sia la grande Casa che detiene il potere o l’imperatore che siede sul trono del Leone Dorato. I documenti della Costituzione imperiale sono in vigore da migliaia di anni. Questo non significa che tutti i regimi sono identici, sotto il profilo legale. Le variazioni originano da sottigliezze interpretative, da microscopiche feritoie che possono però allargarsi tanto da far passare un transatlantico.
Leggi dell’Impero. Commentari e confutazioni (Il Preludio a Dune Il Duca Leto Capitolo 22)

L’alleanza peggiore è quella che ci indebolisce. Ma peggio di questo è un imperatore che non la riconosce.
Principe Raphael Corrino, Disquisizioni sul governo dell’Impero galattico, XII Edizione (Il Preludio a Dune Il Duca Leto Capitolo 23)

La peggiore protezione è la fiducia. La miglior difesa il sospetto.
Hasimir Fenring (Il Preludio a Dune Il Duca Leto Capitolo 24)

Visto dall’orbita, il mondo di Ix appare incontaminato e sereno. Ma sotto la sua superficie, vengono portati a compimento progetti enormi e opere colossali. Per questo il nostro pianeta è una metafora dell’Impero stesso.
Dominic Vernius, Le segrete cose di Ix (Il Preludio a Dune Il Duca Leto Capitolo 25)

Quando è necessario agire. C’è sempre la possibilità di scegliere. Basta che il lavoro venga fatto.
Conte Hasimir Fenring, Dispacci da Arrakis (Il Preludio a Dune Il Duca Leto Capitolo 26)

Nello strutturare una vendetta, è bene apprezzare ogni istante delle fasi preparatorie perché l’esecuzione perché l’esecuzione può spesso rivelarsi molto diversa dal piano originario.
Conte Hasimir Fenring, Dispacci da Arrakis (Il Preludio a Dune Il Duca Leto Capitolo 27)

In tribunale ha più importanza la forma o il risultato? Una corte può valutare le prove come meglio crede, ma la schiettezza della verità emerge senza macchia. Sfortunatamente, per molti accusati tale verità è spesso nota soltanto alla vittima e all’autore del misfatto. Tutti gli altri devono operare delle scelte.
Legge del Landsraad. Codicilli e interpretazioni(Il Preludio a Dune Il Duca Leto Capitolo 28)

Non facciamo ciò che dobbiamo fare. All’inferno l’amicizia e la lealtà! Noi facciamo ciò che dobbiamo fare!
Lady Helena Atreides, Diari privati (Il Preludio a Dune Il Duca Leto Capitolo 29)

Tutti gli esseri umani sono contenuti in un solo individuo, così come tutto il tempo è racchiuso in un solo attimo e tutto l’universo in un granello di sabbia.
Proverbio Fremen (Il Preludio a Dune Il Duca Leto Capitolo 30)

In ultima analisi, fu proprio il leggendario evento chiamato in seguito “Mossa di Leto” a diventare base di enorme popolarità del giovane duca Atreides. Egli diede di se stesso l’immagine vincente di un brillante faro d’onore nel buio oceano galattico. L’onestà e il candore di Leto divennero un simbolo di rettitudine che fece vergognare le altre Case maggiori e minori, inducendole a mutare il loro comportamento nei confronti le une delle altre, quanto meno per un po’ di tempo. Alla fine, però, i vecchi metodi tornarono a risorgere.
Bronso di Ix, Origini della Casa Atreides: semi del futuro nell’Impero (Il Preludio a Dune Il Duca Leto Capitolo 31)

Nell’universo esistono fonti di energia inutilizzate e finora insospettate. Le avete proprio davanti agli occhi, eppure non riuscite a vederle. Le avete dentro la mente, eppure non riuscite a concepirle. Io ci riuscirò!
Tio Holtzman, Raccolta di conferenze (Il Preludio a Dune Il Duca Leto Capitolo 32)

Solo gli stupidi si lasciano dietro testimoni.
Hasimir Fenring

Progresso e profitto richiedono consistenti investimenti nel personale, nelle attrezzature e nei capitali. Tuttavia un investimento il più delle volte trascurato, ma che può offrire la massima remunerazione, è l’investimento nel tempo.
Dominic Vernius, Le segrete cose di Ix (Il Preludio a Dune Il Duca Leto Capitolo 33)

Un mondo si regge su quattro pilastri: l’insegnamento dei saggi, la giustizia dei grandi, le preghiere dei virtuosi, il valore dei coraggiosi. Eppure essi non hanno alcun significato senza un sovrano che conosca l’arte di governare.
Principe Raphael Corrino, Disquisizioni sul governo dell’Impero galattico XII Edizione (Il Preludio a Dune Il Duca Leto Capitolo 34)

[un particolare ringraziamento a DAA ]

Copertine altre edizioni

Ed. Cecoslovacca	Ed. Inglese	Ed. Francese

Ed. Tedesca	Ed. Olandese	Ed. Ungherese

Ed. Israeliana	Ed. Italiana parte 1	Ed. Italiana parte 2

Ed. Giapponese parte 1	Ed. Giapponese parte 2	Ed. Giapponese parte 3

Ed. Polacca	Ed. Russa	Ed. Spagnola

Ed. Usa

Nota: nel caso in cui vi sia la disponibilità di immagini di maggiore risoluzione è sufficiente cliccare sulle singole miniature dellle copertine.